Рудольф Смит (перевод с англ. Губанов Р.Н.)
(Немного расширенная версия статьи, должна появиться (на немецком языке) в немецкой антологии)
Резюме: Рудольф Смит, как основатель этого вебсайта, описывает, как, будучи подростком, он был увлеченным астрономом-любителем и имел много технических книг по астрономии в его личной библиотеке. Почти все они подчеркивали, что у астрологии не было никакой научной обоснованности, что принудило его полагать, что астрология не имеет смысла. Позже, на его первой работе, он поспорил со своим боссом об астрологии, и ему было сказано, что он должен сначала изучить астрологию прежде, чем открывать свой рот. Так он прочитал о своем солнечном знаке и был удивлен, обнаружив насколько все было точно. Затем он прочитал собственную карту рождения, и не один раз, но дважды, и в каждом случае был удивлен, обнаружив как хорошо это соответствовало его характеру и обстоятельствам. С тех пор астрология стала его страстью. Самостоятельно он изучил, как прочитать карты для своих друзей (все сходилось отлично), сформировал первое общество профессиональных астрологов в Нидерландах (это было в 1977), и стал частично занятым профессиональным астрологом (у него скоро было много клиентов, и будущее выглядело розовым). Но однажды он случайно использовал неправильную диаграмму для клиента, который, тем не менее, был доволен трактовкой. Два года спустя это случилось снова. Это очень озадачило - разве гороскопы, как предполагалось, не должны быть уникальны? Позже, с компьютером, он провел несколько лет, проверяя утверждения, сделанные в книгах астрологии, особенно утверждения о событиях, и обнаружил к своему ужасу, что почти все они не подтверждались. Но поскольку у него было много довольных клиентов, то к чему беспокойство? И тогда в 1984 наступил кризис. Он обнаружил много способов и объяснений, при которых клиенты были убеждены, что астрология верна, даже если это было не так. И все они использовались им. Достаточно давать расплывчатые описания и быть внимательным, чтобы добиться цели. Хуже того, любая карта позволила бы это сделать, следовательно, даже неправильная диаграмма. Таким образом, его счастливый мир астрологии разрушился. Он закрыл свою практику и ушел в клиническую депрессию, которая продлилась три года. Без астрологии его жизнь потеряла свое значение. Впоследствии он возвратил свой интерес и, став редактором журнала исследования "Корреляция", в течение шести лет пытался выяснить, какие утверждения астрологии были верны. В 2000 г. он создает этот вебсайт для тех, кто желает знать больше о научных результатах относительно астрологии, но всегда оставаясь сочувствующим к ее красоте и обращению. Это - истинная история, которую любой заинтересованный астрологией должен прочитать.
Астрономия была частью моей жизни, с тех пор, как я был мальчишкой девяти лет, проживавшим в нескольких разных городках и городах в Нидерландах. В нашей гостиной был большой книжный шкаф, и так как мои родители не очень любили романы, он содержал, прежде всего, популярные научные работы. Одна из этих книг была названа "Mijn Sterrenwacht" (Моя Обсерватория). Это было четкое разъяснение P.G.Meesters, одного из известных голландских астрономов-любителей того времени (я говорю о 1930-ых и 1940-ых).
Благодаря его восторженным письмам я стал горячим поклонником астрономии. Я начал просить, чтобы мои родители не дарили мне игрушки на дни рождения, но, вместо этого, дарили бы книги по астрономии. Когда мне было около 12-ти, у меня уже было приблизительно 20 книг по астрономии, и многие из них содержали довольно сложный материал.
Так или иначе, фактически во всех тех книг было нечто общее: Они говорили читателям, что, хотя астрология и была однажды ответвлением астрономии, но в наше современное время, у нее нет никакого обоснования и научных фактов, поэтому ее практикуют, в лучшем случае легковерные, но действующие из лучших побуждений люди, или, в худшем случае, безнадежные и опасные шарлатаны.
И, хотя никто никогда не объявлял такого пророчества, это действительно случалось, так или иначе. Это - история того, как все это началось, как это разворачивалось, и каким это закончилось бедствием.
Моя история начинается
Это был 1968, и в том году я стал техническим редактором журнала по фотографиям. Мой непосредственный начальник был редактором этого журнала. Он был академиком с выдающимся окружением по химии и (фотографическому) образованию. Очень критически настроенный и образованный, теплый и юмористический человек, к которому я скоро почувствовал большое доверие.
Но однажды, тот самый человек сказал кое-что, что показалось мне отвратительным. Директор нашего издательства вошел в наш офис, очевидно с единственной целью сдуть пар - он замучился с проблемой, но не мог решить, что сделать, и так далее, и так далее. Когда он уехал, мой босс сказал: "Смотри, типичные Весы, находит очень трудным принимать решения". Я не мог поверить своим ушам и был испуган. Мой босс, академик, имеющий определенное положение, смел говорить такие глупые вещи! Таким образом, я отпустил все тормоза и устал утверждать, что все это было ерундой, потому что звезды слишком далеко, чтобы проявить любое физическое влияние вообще на человеческие жизни, и так далее, и так далее.
Мой босс слушал меня терпеливо, а затем спросил: "Вы когда-либо изучали предмет?" Я был крайне изумлен: "Конечно нет, почему я буду тратить впустую свое время на такой глупый предмет?!" Его ответ был: "На вашем месте, я посвятил бы часть Вашего времени астрологии, потому что только тогда Вы сможете начать судить об этом должным образом."
Я обнаруживаю, что мой знак Солнца соответствует мне
Это было решающим моментом в моей жизни, потому что я понял, что он был настолько прав, насколько можно было быть. Я судил с большим апломбом о чем-то, о чем на самом деле у меня не было никакого реального знания. Подобное отношение является, действительно, весьма безответственным, а также несколько предосудительным.
Так, в конце концов, я преодолел свое отвращение и купил себе буклет о моем солнечном знаке. Он было из серии двенадцати буклетов, написанных известным французским астрологом Andre Barbault. И да, мне пришлось допустить, что большая часть того, что я прочитал, имело замечательное соответствие с тем, что есть у меня. Я был действительно удивлен. Вдохновленный этим неожиданным положительным результатом, я совершил относительно простое вычисление для Восходящего Знака, который фактически, оказался на самом деле на границе между двумя знаками. Я купил описание Barbault для этих двух знаков, и да, это был "я" снова! (Фактически следующий знак, казалось, соответствовал мне лучше, и приблизительно через годом позже я узнал, что это был в действительности мой Лунный знак). Так что вот так.
Но в этом пункте возникает некоторый скептицизм. Что, если бы я купил все другие девять буклетов по знакам зодиака? Я заключил пари, что после чтения тех буклетов я обнаружил бы в каждом из них описания, которые будут соответствовать мне. И действительно, так это и случилось, хотя я должен был признать, что подходящие описания не были одинаково распределены по всем двенадцати знакам. Таким образом, некоторые знаки соответствовали мне намного лучше, чем другие. В любом случае, это была достаточной причиной, чтобы отложить пари на некоторое время. Все это случилось в конце 1960-ых.
И мой гороскоп - также
Но однажды, я посетил родителей одного моего знакомого. В их гостиной был большой книжный шкаф, и следуя известной пословице "покажите мне Ваши книги, и я узнаю кто Вы", я начал осматривать содержание этого книжного шкафа. И скоро обнаружил два учебника на астрологии. Приятно удивленный я спросил пару, кто из них интересовался астрологией. Женщина подтвердила свой интерес, и у нее и меня произошел небольшой разговор, который привел ее к обещанию построить мой гороскоп. Два дня спустя я нашел в своей почте приятно составленное структуру гороскопа, так же как несколько письменных строк, которые заставили меня почувствовать себя изумленным. Она написала вещи, которые были весьма определенными для моего характера и ситуации в жизни, и которые она, возможно, не знала.
Но я все еще не был полностью убежден. Поэтому я сделал что- о еще: я послал свою дату рождения известному астрологу и попросил, чтобы он написал анализ, просто основанный на тех данных (следовательно, никогда не встречавшись со мной). Шесть недель спустя я получил от него приятно структурированное описание на шесть страниц, которое соответствовало мне просто чудесно как хорошо. Я ликовал, и смерть была отброшена: с этого времени я был твердо во власти астрологии! Это было началом захватывающего времени.
В те года учебники по астрологии было довольно трудно достать, но после некоторого поиска в магазинах для подержанных книг, я нашел некоторые из них, а также эфемериды. Затем я изучил сам построение гороскопов, и конечно первая вещь, которую я сделал, был мой собственный гороскоп. Снова, появилось то замечательное чувство (которое я буду обсуждать далее в Высшем Моменте) того, что столкнулся с чудом.
Восторг наблюдения работы астрологии
Но я не ограничивал свои исследования моим собственным гороскопом. Фактически все остальные в моем окружении стали жертвой моей жажды знания об астрологии. Я попросил, чтобы они предоставили мне свою дату рождения, вычисленную, и составил их гороскопы на месте, и начал интерпретировать их, используя рецепты из тех старых учебников. К моему большому удовлетворению фактически все согласились с "их" описаниями. Иногда даже профессия такого человека была описана в учебниках! Это было действительно удивительно, и я чувствовал себя ликующим.
Это пошло далее и далее. В течение 1975 и 1976 я даже написал статьи относительно астрологии для популярного журнала Aarde & Kosmos (Earth & Cosmos), которые были переизданы в ноябре 1976 в книге по имени De Planeten Spreken (Планеты Говорят). Она включала то, о чем я думал в то время, когда был достоверные свидетельства для планетарных влияний, таких как результаты Gauquelin, и имели более чем 300 страниц.
Прерывая историю, я искал контакт с некоторыми астрологами, которые, в то время, активно работали в Нидерландах, и узнал, что один из них, в частности, делал предсказания в худшем виде и со страшными последствиями, а именно, - его клиенты были расстроены и столь испуганы, что они должны были обратиться за помощью в другом месте. Я чувствовал, что это очень неэтично, и потому решил собрать некоторых хороших профессиональных астрологов, которых я встретил, и попросил, чтобы они помогли мне создать то, что должно было стать NGPA, первым Обществом Осуществления Астрологами в Нидерландах. В других странах, таких как Великобритания и США, подобные общества, обеспокоенные этикой, уже существовали много лет, но до сих пор в Нидерландах была лишь небольшая озабоченность.
Мое астрологическое руководство для новичков
Мало того, что это общество удостоверилось бы, что его участники имеют дело со своими клиентами на реальной профессиональной основе, но их поведением в этом отношении, было бы основано на должным образом разработанных нормах нравственности. И таким образом это случилось. Это общество было основано в 1977, и я был назначен его первым председателем. Я также написал астрологическое руководство для новичков и стал редактором созданного журнала NVWOA, голландского общества, сформированного в 1976 для критического исследования астрологии.
Наступало замечательное время. Все были полны оптимизма и чувствовали, что это будет вопросом только нескольких лет прежде, чем астрология станет полностью принята обществом. Что касается моих собственных астрологических попыток, я настроил практику как частично занятый профессиональный астролог и принимал много клиентов, таким образом, будущее выглядело розовым.
Все оказалось совсем не так.
Правильно с неправильными диаграммами
Именно в этот период (приблизительно в 1978) случилась первая главная неудача. У меня был клиент, позвольте нам называть ее госпожой Johnson, для которой я сделал интерпретацию карты. Все, казалось, шло вполне прилично; она кивала все время, говоря, "да, да, Вы настолько правы" или похожие слова. И тогда я сказал кое-что вроде : "хорошо госпожа Johnson, мы...." Она прерывала: "Жаль, мое имя - Petersen, не Johnson." Я тогда испытал ужасное чувство унижения, потому что в то время как я видел перед собой гороскоп госпожи Johnson, человеком передо мной была, конечно, не госпожа Johnson! Очевидно, я взял неправильную диаграмму из своей картотеки!
В действительности, я забыл, как выбрался из этой, меня самого смущающей ужасной ситуации, но очевидно, что я управлялся с делами вполне прилично, потому что она ушла вполне довольным клиентом.
После окончания приема, я принялся обдумывать случившееся, и перепутанные мысли проносились в моей голове. Как можно провести правильную интерпретацию, основанную на неправильной диаграмме? Разве все учебники не говорили нам, что гороскоп уникален, то есть, только соответствуя его владельцу и никому больше? Если так, как же я, возможно, сделал правильные выводы основанные на полностью неправильной карте? Я был совершенно озадачен. В конце я позволил себе отдохнуть от этого вопроса, но с этого времени я был начеку! И не без причины, потому что несколько лет спустя подобная ошибка снова произошла со мной, но тогда я заметил это вовремя.
Мой бездействующий скептицизм повторно пробуждается
В любом случае, не стало неожиданностью то, что с того момента вперед вышел скептик, который бездействуя внутри меня в течение нескольких лет, собирался проснуться снова. Независимо от того, что у меня было много клиентов, удовлетворение которых было четко видно после того, как я делал астрологическую интерпретацию для них. Несмотря на всю эту положительную обратную связь, я чувствовал, что не могу доверять больше астрологическим учебникам, с которыми я консультировался. Они слишком часто находились в разногласии.
Фактически, мое отношение к астрологии в целом постепенно изменялось до такой степени, что я стал болью в шее для тех астрологов, которые следовали за мной. Я был теперь критически настроен из-за "все подходит" по отношению ко многим из них, и к тому, как они имели тенденцию верить всему, что написали видные астрологические авторы, пусть даже они пришли из древности или более свежих времен. Например, всякий раз, когда я подвергал сомнению специфическое астрологическое утверждение, их ответ имел тенденцию быть: "Это так, потому что (известный автор) говорит так." (Отмечая для настоящего времени: говорит так, а не сказал так, даже когда известный автор был мертв много лет!). Если я спрашивал: "откуда он знает?", они отвечали "Ну, из опыта". Если я тогда спрашивал: "Опыта, основанном, на чем? На эмпирическом исследовании?", их глаза обычно становились белыми.
Вхождение в компьютер
Это было то время (заключительные три года 1970-ых), когда первые домашние компьютеры вышли в сцену. Я купил одного из них, Commodore PET 3032 (предшественник более позднего известного C64) и астрологическое программное обеспечение для него было разработано моим другом, который тоже купил себе такую машину.
Благодаря этой машине и ее программному обеспечению я был в состоянии проверить множество гороскопов на большом разнообразии астрологических утверждений, найденных в астрологических учебниках. Мне потребовались много лет, чтобы выполнить эти проекты. Я преуспел, но к моему большому огорчению результаты испытаний противоречили всем обнадеживающим ожиданиям. Нельзя было быть профессиональным статистиком, чтобы узнать, что многие, если не все, утверждения в астрологических учебниках, не имели подтверждения, когда они были проверено на большом числе гороскопов. Например, я проверил утверждение, что в диаграммах людей, которые умерли от несчастного случая со смертельным исходом, будет сильное влияние прогрессирующего Асцендента к Марсу, или прогрессирующего Марса к Асценденту. Несомненно, были некоторые (но само слово говорит за все: некоторые), следовательно, не подавляющее число, которое могло бы подтвердить утверждение учебника. И таким образом все пошло дальше и дальше. И можете представить, - мои взгляды относительно астрологии стали немного трезвее. Тем не менее, я был все еще сторонником, просто потому что у меня были довольные клиенты, которые периодически возвращались. К чему жаловаться!? До того дня, когда курс пенни упал.
Я встречаю Джефри Дина
В феврале 1984, я встретился лицом к лицу с доктором Geoffrey Dean, человеком, исследования которого относительно астрологии уже оказывали влияние на астрологическую сцену. В 1979 я купил копию книги "Recent Advances in Natal Astrology " (Последние достижения в натальной астрологии), которую он написал вместе с Arthur Mather и многими другими, и был глубоко впечатлен этим с тех пор, так как с одной стороны, его результаты подтверждали мои собственные исследования.
Так или иначе, мы были приглашены читать лекции на ежегодной конференции Федерации австралийских Астрологов, и я воспользовался возможностью попросить его остаться в моем доме. (С 1980 я жил около Мельбурна, где содержал агентство для программного обеспечения Matrix до 1985.) У нас было много вдохновляющих дискуссий, во время которых он показал мне довольно толстый пакет бумаги; в действительности, большой черновик статьи по астрологическим рекомендациям, откуда он брал цитаты для комментариев. В нем он принес много относительной информации, взятой из ортодоксальных источников (их было 87 ссылок), которые почти никогда не встречались в астрологических книгах. Также были включены комментарии к двум предыдущим версиям от приблизительно дюжины астрологов и психологов.
Он спросил меня тогда, есть ли у меня желание все это прочитать, чтобы затем получить мои комментарии. Конечно, я согласился. Соответственно, вскоре после того, как Дин уехал в свой родной город Перт в Западной Австралии, я начал читать эту статью. Как обычно его записи были очень информативны. Одна глава дала мне почувствовать снова то ужасное чувство стыда.
Не потому что он написал что-то не так, но потому, что было ощущение непосредственного понимания, что он был настолько прав! И это стало моментом, когда пенни упал. Неожиданное разъяснение того, как я делал свои интерпретации и почему я имел столь большой успех. И было это не благодаря астрологии, но вместо нее, благодаря различным вещам, в которых я, как оказалось, был весьма хорош. Позвольте мне объяснять.
Искусство "Холодного прочтения"
Глава, которая затронула меня, называлась Картосторонний способ: Неастрологические Факторы при личной проверке (Chartside Manner: Non-astrological Factors in Personal Validation). В этой главе Дин обсуждал приблизительно 20 факторов, которые затрагивают "личную проверку" или способ, при котором клиент лично оценивает или проверяет астрологическую интерпретацию. (Число факторов позже достигло 34, смотрите Artifacts in reasoning на этом вебсайте в разделе Doing Scientific Research). Эти факторы включали вещи как эффект Барнума (видение специфических особенностей в общих местах) и отборная память (игнорирование ошибки), большинство которых я действительно признал, то есть, у меня было сильное чувство, что действительно я стал жертвой большинства из них. Однако, вещи, которые дали мне то ужасное чувство стыда и унижения были эффектами, описанными при "Холодном прочтении", и теперь я цитирую Дина полностью:
"Эффект Холодного Прочтения, или как язык тела рассказывает историю. Здесь читатель использует невербальные реплики (например, расширение зрачка и движение рук) выданные клиентом наружу в случае правды. При совместном общении большая невербальная коммуникация продолжается, часто вне зависимости от знания этого, очевидно, чтобы придать дополнительный вес тому, что ощущается. [Дин позже сказал мне, что "паралингвистические реплики" (тон и громкость голоса, и эффект беспокойства относительно голоса вследствие сжатия мускулов горла), может быть столь же важным как невербальные реплики]".
"Обладающий интуицией астролог проявит внимание к реакциям клиента автоматически, что помогает объяснить, почему много астрологов утверждают, что интуиция важна для увеличения точности".
"Ключевые пункты холодного прочтения следующие:
"Конечно астролог может использовать холодное чтение, не зная это. Neher [здесь есть ссылка на Psychology of Transcendence, McGraw-холм 1980] заключил из наблюдений за чтецами астрологии/хиромантии/Таро/и т.д, что они часто были 'проницательными, чувствительными людьми, которые поднимают тонкие подсказки, пропущенные клиентом. Обычно ни читатель, ни клиент сознательно не знают об этом процессе коммуникации, который поэтому может привести к чтению, которое кажется загадочно проницательным.
"Дело в том, что квалифицированный холодный читатель может произвести полностью убедительное чтение, очень подобное чтению диаграммы (и вероятно более точное), но не используя диаграмму. В этом случае не может быть признанным, что астрология играет основную роль в процессе считывания".
И так далее у Дина.
Падение пенни.
Да, очевидно, что, никогда сознательно не зная об этом, я был превосходным холодным читателем - то, что я понял в тот роковой день в феврале 1984. Все было главным образом благодаря этим навыкам холодного чтения и моему неизменному желанию помочь моим клиентам, из-за чего я имел превосходную связь с ними, и таким образом, имел сеансы, которые были, почти без исключения, успешны в том смысле, что и мой клиент и я непосредственно были довольны. Так, единственной хорошей вещью, которую давала астрология, была красивая мандала, названная гороскопом и его символикой. Остальное происходило из-за того, что я был заботливым, внимательным к потребностям клиента, и чувствительным к тому, что Дин называет "паралингвистическими и невербальными репликами клиента".
Теперь также стало предельно ясно, почему у меня были превосходные сеансы, основанные на полностью неправильной диаграмме. Симпатия, холодное чтение, и хорошая астрологическая символика добились цели, но не астрология непосредственно. Заключение: теплый, заботливый, проницательный читатель может работать с любой диаграммой, следовательно, даже с неправильной. Таким образом, в действительности, я имел дело с красивой и прекрасной иллюзией. Да, прекрасный и грандиозной, но иллюзия, независимо от того как она красива, остается иллюзией.
Мой счастливый мир астрологии рухнул
Эта внезапное понимание, вершина всех отрицательных статистических результатов многих серьезных исследований (включая и мои собственные) в астрологические требования, привело меня к эффекту катастрофы. Мой счастливый мир астрологии разрушился. Я чувствовал себя, словно основание для моего существования было выбито из-под ног.
Это было началом ужасного времени. Прежде всего, из-за ужасного нового знания, что все было иллюзией, я чувствовал себя вынужденным закрыть мою астрологическую практику. В конце концов, я ведь имел дело с иллюзиями, и, следовательно, чувствовал, что неэтично продолжить продавать такие иллюзии.
Если бы это было всё, то было бы не так плохо. Но так как астрология была моей большой страстью, которая теперь внезапно превратилась в большое разочарование, я ощущал себя так, словно я упал в большую черную дыру. Когда я пытался смотреть вперед я не видел горизонта, никакого будущего. Я построил все свое существование на розовых обещаниях астрологии, и на ее уверенности, что жизнь имеет определенное значение и неразрывно связана со вселенной. Но теперь я видел только ужасающую бесконечную черноту. Клиническая депрессия, последовавшая за тем, продлилась в течение нескольких лет и с одной стороны, стоила мне мой брака.
Только после того, как я возвратился в Нидерланды в 1987 и должен был найти способ начать новую жизнь (я нашел новую жену, и хорошую работу) мои сожаления о потере астрологии, стали медленно исчезать.
Я не был одинок
Было небольшое утешение, что я не был единственным, который обнаружил, что астрология была иллюзией. Когда я жил в Перте, я посещал Geoffrey Dean много раз, и он показал мне письма, которые его клиенты послали ему, когда он был практикующим астрологом в конце 1970-ых. Они говорили такие вещи как "очень точно", "настолько истинно, это удивительно" и "Вы видите меня наизнанку". Одно письмо, которое я помню особенно, было от леди, которая нашла приблизительно один час чтения космограммы, более полезным чем шесть месяцев психиатрии, и добровольно удвоила плату. Его (доктора Дина) клиенты были каждой клеточкой столь же счастливым, как был счастлив и я сам.
Тогда в 1980 он обнаружил, к своему изумлению, что клиенты были столь счастливы интерпретацией карты, которое было полностью противоположной (перевернутой). Как и я, он обнаружил, что любая диаграмма подходит, если астролог чувствителен и заботлив. И как я он немедленно прекратил читать карты за деньги. Позже я обнаружил, что один или два других астролога оставили свою астрологическую практику по той же самой причине, что и у меня (например, David Hamblin, прежний Председатель AA, видит философию Астрологии как Религии). Таким образом, я не был одинок.
Новое начало
Похоже, что весьма часто, что у людей, которые потеряли веру, будь то верой в религию или скажем верой в астрологию, появляется тенденция развивать отвращение против своего прежнего убеждения. Со мной было не так. У меня все еще есть интерес к астрологии но центр внимания находится теперь главным образом на большом вопросе, почему астрология все еще является столь привлекательной для очень многих людей. Другими словами, почему астрологи все еще ходят в вере, тогда как свидетельства против нее все повышаются и повышаются?
Я обсудил этот вопрос подробно в моей статье Moment Supreme, где я делаю вывод, что астрологи верят, потому что очевидное состязание между гороскопом и клиентом - такая чрезвычайно убедительная ситуация, что для них легко проигнорировать любое свидетельство против астрологии - по правде, кажется, что они всегда так и делали.
Другие факторы могут также применяться в зависимости от астролога. Таким образом, у астрологии есть бесспорное обращение, и удовлетворение тоски многих людей быть частью всеобъемлющего целого, чувствовать себя частью вселенной как живое вечное существо, и знать, что у жизни есть определенное значение, так как это - часть того живого вечного лица. Не из-за этого ли Важные Вопросы для большинства людей - имеет мое значение жизни, почему я здесь, куда я иду? Для многих, включая и меня самого, астрология, кажется, дает ответ. Мое опустошение, когда я обнаружил, что этот ответ был Великой Иллюзией, не должно поэтому стать неожиданностью.
Удовлетворение от астрологии вновь возвращается.
Я учился жить с этим отрезвляющим знанием. И, кроме того, я создал свой собственный вебсайт (Астрология-и-наука), которая является источником знаний для всех тех людей, астрологов и подобных скептиков, которые желают знать больше о недавних научных результатах об астрологии. В отличие от что враждебные скептики делают, мы (то есть, мои сотрудники и я сам) не игнорируем хорошую сторону астрологии. Мы просто подаем факты, как они есть. И, что касается астрологов, мы не думаем, что значительное большинство из них шарлатаны, так как многие из астрологов являются хорошими людьми, чье искреннее желание только и состоит в том, чтобы искренне помочь их клиентам.
Что касается меня, после двадцати лет я снова принялся за чтение диаграмм (время от времени, когда есть возможность), если только испытать снова замечательное чувство, когда такое чтение, оказывалось успешно. Однако, я не прошу денег за такие сеансы, и я говорю моим новым "клиентам" заранее, что я предлагаю им Великую Иллюзию, которая, тем не менее, может быть полезной. Если это полезно, то не потому что сама астрология полезна, но потому что астрология устанавливает сцену, которая помогает мне быть полезным.